1
00:02:47,376 --> 00:02:51,046
Tome cuidado, Jimmy Cobb.
Eu preciso tanto de você.
2
00:02:51,088 --> 00:02:55,634
Não se preocupe, Bebê Azul. Faça isso
O céu não vê você chorando.
3
00:02:56,635 --> 00:03:01,264
Você é o maior até agora, Jimmy.
Que este dia não seja o último.
4
00:03:02,057 --> 00:03:04,643
Por que você me vê
ainda está morto?
5
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
Porque ela é sua prostituta
do destino.
6
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
Um dia desses eu te verei novamente
com os ouvidos nas mãos.
7
00:03:10,774 --> 00:03:12,442
De jeito nenhum, ficarei rico.
8
00:03:13,151 --> 00:03:14,403
E talvez em meia hora.
9
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Aconteça o que acontecer, nós
Vejo você no hotel novamente, ok?
10
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Ok, Jimmy.
11
00:04:12,544 --> 00:04:14,171
Aqui, Detetive Rojinski.
12
00:04:15,005 --> 00:04:16,757
Sim, está tudo no lugar.
13
00:04:17,549 --> 00:04:20,093
Capitão, está tudo pronto.
As casas estão no lugar.
14
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
Vou mantê-lo informado.
15
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
Vocês dois vão para a estação.
16
00:04:23,889 --> 00:04:25,515
Vocês dois, sigam-me.
17
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Os carros estão prontos
para a barragem?
19
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
Os carros estão prontos.
Você sabe o que tem que fazer.
20
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
Você vai por aqui,
você, por aqui.
21
00:04:50,457 --> 00:04:53,251
Coloque suas braçadeiras.
Não atire antes do sinal.
22
00:04:59,674 --> 00:05:01,092
Você está saindo !
23
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
Não atire até meu sinal.
24
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Um minuto.
25
00:05:24,574 --> 00:05:25,784
30 segundos.
26
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
AGORA.
27
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
- Tenha cuidado, fomos delatados.
- Quem?
28
00:06:10,161 --> 00:06:11,580
Atire à vontade!
29
00:06:25,552 --> 00:06:26,386
Atenção!
30
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
É o meu carro!
31
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
Entre nos caminhões!
33
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
42 a 467, a barragem
está instalado, concluído.
34
00:07:46,841 --> 00:07:47,676
Aqui vamos nós.
35
00:08:35,557 --> 00:08:39,602
Encontramos o carro
abandonado na rodovia.
36
00:08:39,686 --> 00:08:41,771
Ele destruiu o carro
e deve estar a pé.
37
00:08:42,855 --> 00:08:46,276
Ele não pode estar longe.
38
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
Nós vamos nos concentrar
neste lugar aqui.
39
00:08:48,486 --> 00:08:51,156
Ele deve estar nesta área.
40
00:10:16,199 --> 00:10:17,408
Al Capone.
41
00:10:19,160 --> 00:10:21,538
Al Capone. Como na TV.
42
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
Histórico.
43
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Tenha cuidado, Joachim Maltravers.
44
00:10:37,512 --> 00:10:40,181
É um grande golpe,
ele é um verdadeiro profissional.
45
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
12.
46
00:11:47,040 --> 00:11:50,001
Na bunda, policiais sujos!
47
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
Doudou! Doudou Cadillac!
48
00:12:41,052 --> 00:12:43,680
Não se esconda, eu vi você.
49
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
Doudou!
50
00:12:50,979 --> 00:12:54,232
Doudou, venha para o meu quarto.
51
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
Doudou. Venha ver minha buceta.
52
00:13:01,447 --> 00:13:04,117
Doudou, não finja
não pode me ouvir, saia!
53
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Eu ouço você, Madame Ségolène,
54
00:13:06,244 --> 00:13:08,871
mas 3 vezes ontem à noite e
2 desta tarde.
55
00:13:08,955 --> 00:13:11,374
Não tenho mais forças.
56
00:13:12,375 --> 00:13:14,002
Você sempre pode assistir.
57
00:13:14,836 --> 00:13:17,964
vou te tocar um pouco
e não vou te perguntar nada.
58
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Pergunte ao Said?
59
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
Ele é muito velho.
Ele não pode mais ficar duro.
60
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
Pergunte aos seus irmãos.
61
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
Horácio é muito mau.
62
00:13:26,889 --> 00:13:29,142
Sócrates sente cócegas.
63
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
Desce, Doudou!
64
00:13:32,729 --> 00:13:37,150
Se você não descer eu corto
os pneus do seu Cadillac.
65
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Merda! Observe isso.
66
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
Notas de $ 100!
67
00:13:57,045 --> 00:13:58,671
Existem pelo menos alguns
por um milhão!
68
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
Dinheiro suficiente para
o resto da minha vida!
69
00:14:55,520 --> 00:14:56,729
Você ouviu.
70
00:14:57,522 --> 00:15:00,191
Não dê comida para a criança
quando ele retornar.
71
00:15:01,818 --> 00:15:03,236
Não é um restaurante.
72
00:15:03,778 --> 00:15:05,696
Você ouviu, vadia?
73
00:15:05,780 --> 00:15:08,157
Não dê comida a ele
pelas minhas costas.
74
00:15:09,992 --> 00:15:11,953
Ou vou mandar você para
os velhinhos.
75
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
Sim, Sr. Horácio.
76
00:15:16,999 --> 00:15:18,292
Onde está o negro?
Ele não come?
77
00:15:18,376 --> 00:15:21,796
- Ele deve estar se escondendo.
- Para que ?
78
00:15:21,879 --> 00:15:24,132
Ele beliscou minha bunda novamente
esta manhã.
79
00:15:24,715 --> 00:15:28,136
Tem certeza que não é você
quem quer seu zigouigoui?
80
00:15:28,761 --> 00:15:29,971
Isso não é verdade!
81
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Você não está olhando? Há trabalho!
82
00:15:37,854 --> 00:15:40,481
Aí está você, Branca de Neve.
Tarde demais para comer.
83
00:15:40,565 --> 00:15:42,775
Ok chefe, não estou com fome.
84
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
É melhor assim.
85
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
Ei, onde você está indo?
86
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Fora.
87
00:16:35,828 --> 00:16:37,038
88
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Você não quer minha buceta, Doudou?
89
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Venha aqui, você. Vamos !
90
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Se você deixar a porca fugir,
Horace vai bater em você.
91
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
Vamos.
92
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Vá embora!
93
00:17:15,243 --> 00:17:16,285
Esclarecido!
96
00:18:05,960 --> 00:18:07,169
Besteira.
97
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Droga.
99
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
Você viu o garoto?
100
00:18:31,611 --> 00:18:33,821
Se ele te pedir para rir...
101
00:18:34,947 --> 00:18:36,282
eu esqueço disso
você ainda está dormindo.
102
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
Eu prefiro morrer.
103
00:19:46,310 --> 00:19:49,146
eu não irei
os velhinhos.
104
00:19:49,313 --> 00:19:51,357
Eu vou me matar.
105
00:19:51,440 --> 00:19:53,858
Sim, vou me matar.
106
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
Oi.
107
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
Trabalhei a noite toda.
3 trocas de óleo, 2 pneus furados.
108
00:20:08,332 --> 00:20:12,128
Você não foi ver as garotas
em Chartres, Senhor Deputado Sócrates?
109
00:20:12,211 --> 00:20:13,838
Você acredita nisso
eu tenho tempo?
110
00:20:16,590 --> 00:20:20,094
Não seria nada se meu bleno
não havia retornado.
111
00:20:21,011 --> 00:20:22,805
É Tonkin quem
ainda me faz cócegas.
112
00:20:22,888 --> 00:20:26,142
Uma decocção de casca de milho
te fará bem.
113
00:20:26,225 --> 00:20:28,561
Sua decocção, você pode
coloque onde eu penso.
114
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
Não podemos lutar contra os vietnamitas.
115
00:20:30,855 --> 00:20:33,482
É por isso que você manca?
116
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
Não, é por causa da minha raiva.
117
00:20:36,402 --> 00:20:38,362
A partir de 43.
118
00:20:38,446 --> 00:20:39,905
Isso é feito de propósito.
119
00:20:39,989 --> 00:20:42,491
Os ingleses, que inventaram
subterfúgio, tenha um ditado:
120
00:20:42,575 --> 00:20:45,828
"Se você quiser esquecer suas preocupações,
use sapatos muito apertados."
121
00:22:34,895 --> 00:22:37,857
Nós ouvimos sobre você
na rádio, Senhor Deputado Cobb.
122
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
O que eles dizem?
123
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
Como você é cruel.
Foi isso que me interessou.
124
00:22:48,325 --> 00:22:49,660
Eles não disseram mais nada?
125
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Você mata por diversão.
126
00:22:51,829 --> 00:22:53,414
E você não tem medo?
127
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
Sim.
128
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Então por que você está aqui?
129
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Você não vai sair dessa
sozinho, Sr. Cobb.
130
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
As pessoas aqui não pensam
como você faz.
131
00:23:06,510 --> 00:23:10,180
Eles têm um olhar atento.
Você vai precisar de alguém.
132
00:23:10,514 --> 00:23:12,725
Caso contrário, você é um homem morto-vivo.
133
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
Confie em mim!
134
00:23:17,938 --> 00:23:20,190
Eu desconfio de todos
que chegam muito perto.
135
00:23:20,983 --> 00:23:23,819
Ou eles me querem morto
Ou talvez seja meu dinheiro.
136
00:23:24,153 --> 00:23:24,987
Eu não.
137
00:23:25,529 --> 00:23:26,947
Eu só penso em mim.
138
00:23:35,331 --> 00:23:37,082
Não vou contar a ninguém.
139
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
Ei, garotinho!
140
00:24:04,276 --> 00:24:06,570
Filho, estou falando com você.
141
00:24:08,364 --> 00:24:11,033
O que ? O que você quer?
142
00:24:11,367 --> 00:24:14,662
Diga-me se um estranho
passou por aqui?
143
00:24:14,745 --> 00:24:19,166
Isso acontece o tempo todo,
armado até os dentes.
144
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
Qual é o seu?
145
00:24:20,542 --> 00:24:24,797
O meu usa smoking com
uma flor ali.
146
00:24:26,924 --> 00:24:27,758
Segurar.
147
00:24:28,384 --> 00:24:32,888
Se você vê-lo, me ligue
neste número.
148
00:24:33,764 --> 00:24:35,516
É um hotel em Chartres.
149
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
Um hotel, hein? 17 28,10?
150
00:24:41,480 --> 00:24:44,358
O número da Lilly, minha tia.
151
00:24:44,441 --> 00:24:48,278
Na verdade, minha meia-tia é
não a irmã da minha mãe.
152
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
Ela está do lado do meu pai.
153
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Você entende o que estou lhe dizendo?
154
00:24:53,784 --> 00:24:56,328
É o número de um gangster.
156
00:25:10,676 --> 00:25:11,677
Uma Coca?
157
00:25:14,513 --> 00:25:16,265
“Van Gasteren.” Quem é?
158
00:25:16,348 --> 00:25:17,850
Meu bisavô.
159
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Não é meio avô.
160
00:25:20,686 --> 00:25:23,063
Capitão Destruidor.
161
00:25:23,147 --> 00:25:24,898
Afundou duas vezes no Ártico.
162
00:25:25,607 --> 00:25:27,651
Você quer ganhar 100F?
163
00:25:28,444 --> 00:25:31,864
Você nunca sabe, se a polícia
fazer perguntas
164
00:25:31,947 --> 00:25:34,116
não diga a eles que nós
conheci, ok?
165
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
OK.
166
00:25:35,617 --> 00:25:37,536
Isso me incomodaria muito
e ficarei com muita raiva.
167
00:25:39,079 --> 00:25:40,497
Qual o seu nome?
168
00:25:41,290 --> 00:25:43,208
Aniello Dellacroce.
169
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
Pequeno bastardo!
170
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
Ele tentou novamente
para forçar a porta.
171
00:26:07,691 --> 00:26:10,235
Espere até eu te pegar,
pequeno bastardo.
172
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
Cuidado com sua bunda.
173
00:26:45,104 --> 00:26:48,065
Não, pare, não!
174
00:26:49,274 --> 00:26:52,111
Você tentou quebrar
a fechadura, idiota!
175
00:26:52,194 --> 00:26:56,240
Parar! Pare de me bater
ou contarei para minha mãe!
176
00:26:56,323 --> 00:26:58,659
Diga a ele para ir
porra.
177
00:26:58,742 --> 00:27:01,411
Socorro, não, pare!
178
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
Você não é meu pai, eu te odeio!
179
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
Você quer mais?
180
00:27:17,052 --> 00:27:18,262
Vá transar!
181
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
Assuma a responsabilidade, Aniello.
182
00:27:27,521 --> 00:27:32,442
Uma cicatriz bem colocada
nunca gerou um verdadeiro herói.
183
00:27:34,695 --> 00:27:37,614
Ok, Aniello.
Uma pequena dose de garrafa nitro.
185
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Você estoca
produtos agrícolas?
186
00:28:57,903 --> 00:28:59,029
Bom dia.
187
00:29:00,989 --> 00:29:04,868
Tenente Le Barrec, GIGN.
Estamos procurando Jimmy Cobb.
188
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
Jimmy Cobb?
189
00:29:07,204 --> 00:29:09,790
Cobb? Cobb.
190
00:29:10,207 --> 00:29:12,668
Não, não há ninguém aqui
que leva esse nome.
191
00:29:13,293 --> 00:29:14,962
Não, não há nenhum Cobb aqui.
192
00:29:15,420 --> 00:29:18,298
É esse cara que faz
irritar todos os policiais?
193
00:29:18,382 --> 00:29:20,884
Aquele que atira neles
nos joelhos?
194
00:29:21,176 --> 00:29:22,511
Por que você está procurando por isso?
195
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
O assalto ao banco.
Ele roubou um milhão de dólares.
196
00:29:26,473 --> 00:29:28,642
Chapéu!
197
00:29:28,725 --> 00:29:32,562
Sim e com 7 mortos e um
garoto tocado no coração.
198
00:29:33,855 --> 00:29:35,691
Alguém estragou tudo, hein?
199
00:29:35,774 --> 00:29:38,902
Ele não vai matar muito
pessoas aqui.
200
00:29:38,986 --> 00:29:40,779
Ou seria
muito azar.
201
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
Nunca há ninguém aqui.
202
00:29:42,990 --> 00:29:45,909
Voltaremos esta tarde.
O oficial Marceau ficará com você.
203
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Está claro, Marceau?
- Sim, tenente.
204
00:29:51,873 --> 00:29:54,501
Fique aí e você
você será decapitado.
205
00:30:42,132 --> 00:30:44,176
Olá, pessoal.
208
00:31:13,872 --> 00:31:16,041
- Você quer?
- Completo.
209
00:31:21,713 --> 00:31:23,173
A bomba não está funcionando.
210
00:31:26,843 --> 00:31:29,554
E... e sem gasolina?
211
00:31:29,846 --> 00:31:31,890
É inútil aqui,
não há carro.
212
00:31:33,100 --> 00:31:34,684
E sem clientes?
213
00:31:34,768 --> 00:31:36,436
Porque não há estradas.
214
00:31:39,272 --> 00:31:41,858
Para resumir,
você nunca vê ninguém aqui.
215
00:31:41,942 --> 00:31:43,777
Sim, pedestres.
216
00:31:43,860 --> 00:31:47,781
É, como dizem,
um “destino”.
217
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
Talvez eu possa limpar isso
seu para-brisa.
218
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
Se você ainda tiver água.
219
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
Você está brincando?
220
00:32:29,698 --> 00:32:30,907
Você é um pecador?
221
00:32:31,992 --> 00:32:33,535
Engraçado, sua máquina.
222
00:32:34,494 --> 00:32:37,164
Eu diria hilário.
Realmente hilário.
223
00:32:38,665 --> 00:32:40,459
O que é isso, exatamente?
224
00:32:40,542 --> 00:32:45,297
Isca. Mas eu também
vermes e moscas.
225
00:32:48,216 --> 00:32:51,344
Então você é um poeta
debaixo do seu casaco.
226
00:32:54,181 --> 00:32:56,057
Podemos pelo menos
lavar as mãos?
227
00:32:56,141 --> 00:32:57,350
Claro.
228
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
À direita no final do pagode.
229
00:33:01,813 --> 00:33:03,148
Me siga.
230
00:33:08,737 --> 00:33:10,405
O que são essas coisas?
231
00:33:10,822 --> 00:33:12,365
O orgulho de um homem, senhor.
232
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
Tudo o que resta de
o império colonial.
233
00:33:21,750 --> 00:33:26,379
Você viu um
imperialista de terno preto?
234
00:33:27,130 --> 00:33:28,965
Um terno preto com esse tempo?
235
00:33:35,847 --> 00:33:37,766
Eu não estou preocupado.
236
00:33:37,849 --> 00:33:43,271
Você é inteligente. Se ele veio,
você perceberia isso imediatamente.
237
00:33:43,355 --> 00:33:44,689
Aposto que sim.
238
00:33:57,577 --> 00:34:00,330
Você vai me encontrar lá se
você tinha que me avisar.
239
00:34:02,999 --> 00:34:04,584
28-10?
240
00:34:05,418 --> 00:34:06,545
Não é um...
241
00:34:06,628 --> 00:34:08,880
Uma bagunça, sim.
Já me disseram isso.
242
00:34:22,519 --> 00:34:26,565
Há policiais por toda parte.
Eu não sei mais o que fazer.
243
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
Tenho mais 3 cervejas.
244
00:34:28,316 --> 00:34:31,278
Minha pobre querida.
Eu cuidarei de você.
245
00:34:36,032 --> 00:34:37,909
Aqui, o Anjo Azul.
246
00:34:37,993 --> 00:34:40,954
eu poderia conversar
Senhorita Lily Maltravers?
247
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Ela está na mão. Quem está ligando?
248
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
É o velho tio dele.
249
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
Com o chapéu engraçado?
250
00:34:46,126 --> 00:34:48,211
E quem sabe fazer
dançando de volta.
251
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
- Bolhas?
- Sim ?
252
00:34:50,255 --> 00:34:52,966
Vá buscar Lily.
Seu tio Sócrates liga.
253
00:34:53,049 --> 00:34:54,259
Ok, não vá.
254
00:34:55,427 --> 00:34:58,138
Não desista, minha joia.
Vou buscar sua família.
256
00:35:00,557 --> 00:35:01,891
O que está acontecendo?
257
00:35:01,975 --> 00:35:05,312
Lily, seu tio Sócrates
está ao telefone.
258
00:35:05,395 --> 00:35:06,855
Ele diz que é urgente.
259
00:35:06,938 --> 00:35:09,357
Não se mexa, querido, eu voltarei.
260
00:35:19,367 --> 00:35:20,785
Eu acho que é sério.
261
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
Olá ? Tio Soc?
262
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
Você estava sob o comando de alguém, minha querida?
263
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Não, esta noite é o chicote.
264
00:35:29,169 --> 00:35:30,670
Insuportável neste calor.
265
00:35:30,754 --> 00:35:34,049
Você viu Chim, por acaso?
266
00:35:34,132 --> 00:35:36,343
Por que ele estaria lá,
você está louco?
267
00:35:36,426 --> 00:35:40,263
Não tenho certeza, mas o pequeno bastardo
Picei um dos meus mobs.
268
00:35:40,347 --> 00:35:42,140
A propósito...
269
00:35:42,223 --> 00:35:46,353
“Romeo Fabrizio, importação-exportação.”
Isso significa alguma coisa para você?
270
00:35:47,354 --> 00:35:49,230
Você quer dizer, Marcelo.
271
00:35:49,314 --> 00:35:52,192
Maggy, meu tio viu Torontopoulos.
272
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
Torontopoulos?
273
00:35:53,610 --> 00:35:56,571
Sim, Marcel Bouzagran,
o cara que me leva.
274
00:35:56,655 --> 00:35:58,406
Isso acelera meu motor.
275
00:35:59,908 --> 00:36:02,202
Ele está procurando por Cobb,
em nome de Snake.
276
00:36:02,285 --> 00:36:03,203
Cobra?
277
00:36:03,286 --> 00:36:05,997
Cobra, aquela que era
com Jimmy Cobb.
278
00:36:06,081 --> 00:36:07,999
Nós o pegamos depois do tiroteio.
279
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Tenente de Cobb?
280
00:36:09,459 --> 00:36:11,211
Foi por isso que você viu Marcel.
281
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
Todo mundo quer o dinheiro
antes que as galinhas se sirvam.
282
00:36:13,630 --> 00:36:16,424
Sem chance.
Os policiais estão por toda parte.
283
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
Um policial para
cada grão de trigo.
284
00:36:18,385 --> 00:36:21,388
Neste inverno, não haverá
farelo no pão,
285
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
apenas cabelo de policial.
286
00:36:23,431 --> 00:36:26,017
Eu tenho que ir.
Meu cara da SM está ficando impaciente.
287
00:36:26,101 --> 00:36:28,436
Eu tenho que ler um capítulo para ele
de “4 Filhas do Dr. March”.
288
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
Onde está meu pequeno chicote?
289
00:36:32,148 --> 00:36:34,401
Se eu vir Chim, o que devo dizer a ele?
290
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
Nada.
291
00:36:37,237 --> 00:36:39,781
Tudo bem. Tchau, tio Soc.
292
00:36:39,864 --> 00:36:41,574
Beijos, minha querida.
293
00:36:54,671 --> 00:36:55,880
O pequeno idiota.
295
00:37:10,103 --> 00:37:11,312
O que há?
296
00:37:14,816 --> 00:37:16,818
Você já viu
alguém come?
297
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
Quantos homens você tem
matou o Sr. Cobb?
298
00:37:27,579 --> 00:37:29,456
Eu sabia disso quando você
escapar de uma prisão,
299
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
você estava atirando
joelho do diretor.
300
00:37:35,962 --> 00:37:37,380
Eu sou durão.
301
00:37:38,506 --> 00:37:39,716
Ruim, ok.
302
00:37:40,675 --> 00:37:42,302
Com um coração de pedra.
303
00:37:44,721 --> 00:37:46,765
Estou no fim da estrada.
304
00:37:48,767 --> 00:37:50,351
Conte-me sobre isso.
305
00:37:58,943 --> 00:38:00,779
Por que você está fazendo tudo isso?
306
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
Não me olhe assim.
307
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
Explique algo para mim.
308
00:38:13,124 --> 00:38:17,086
Esta manhã, estava abotoado.
309
00:38:19,631 --> 00:38:22,050
Agora está desabotoado.
310
00:38:24,469 --> 00:38:26,095
Não me force.
311
00:38:36,940 --> 00:38:39,943
Se algo acontecesse
coisa entre nós,
312
00:38:40,026 --> 00:38:41,736
caberia a mim decidir.
313
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
Você viu Horácio?
314
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
Estou procurando o irmão.
O trator dele não está lá.
315
00:38:53,373 --> 00:38:55,500
Horácio pegou.
Ele está nos campos.
316
00:39:05,218 --> 00:39:07,595
Como você pode viver
com pessoas assim?
317
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
Eu estava sozinho.
318
00:39:09,764 --> 00:39:11,599
eu precisava de ajuda
quando meu pai morreu.
319
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
Um dia o marinheiro é
tornou-se agricultor.
320
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
O trigo substituiu o mar.
321
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
me encontrei entre
240 hectares,
322
00:39:22,652 --> 00:39:24,487
sem qualquer ajuda.
323
00:39:26,990 --> 00:39:29,617
Em julho, um homem veio
trabalhar aqui.
324
00:39:29,701 --> 00:39:31,035
E meu filho nasceu.
325
00:39:32,328 --> 00:39:35,915
Na temporada seguinte,
Horace veio para a colheita.
326
00:39:35,999 --> 00:39:37,333
Ele ficou.
327
00:39:39,335 --> 00:39:41,546
Horácio nem sempre
sido assim.
328
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
Os humanos ficam mimados, Sr. Cobb.
329
00:39:47,427 --> 00:39:51,431
Se eu te ajudar a escapar,
me faça um favor!
330
00:39:52,932 --> 00:39:54,434
O que posso fazer?
331
00:39:54,517 --> 00:39:56,144
Mate meu marido.
332
00:40:06,821 --> 00:40:08,448
Ele te fodeu bem?
333
00:40:10,199 --> 00:40:12,285
Vamos vadia, me diga
como ele te fodeu.
334
00:40:12,368 --> 00:40:14,579
Eu sei que você é uma ninfomaníaca.
335
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
Eu vi você em
o celeiro com ele.
336
00:40:17,165 --> 00:40:19,042
Qual é a sensação de foder?
um americano?
337
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
Foi bom?
338
00:40:23,212 --> 00:40:24,464
Vadia, droga!
339
00:40:25,381 --> 00:40:27,634
Se você falar sobre isso para
alguém, você está morto.
340
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
Você está desempenhando o papel ou o quê?
341
00:40:58,247 --> 00:41:00,416
Me deixe em paz, eu tenho um
Cauda de 200 metros.
342
00:41:00,500 --> 00:41:02,710
Mas as coisas acontecem,
coisas importantes.
343
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
Cale a boca, estou ocupado.
344
00:41:05,630 --> 00:41:07,924
Cobb pode
se esconde em casa.
345
00:41:08,007 --> 00:41:09,759
Talvez seremos milionários.
346
00:41:10,009 --> 00:41:12,720
Chim encontrou o saque, olha!
347
00:41:16,099 --> 00:41:17,892
- Dólares, você diz?
- Sim.
348
00:41:18,226 --> 00:41:20,520
Deus, não estou mais duro.
349
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
- Onde ele está?
- Foi, desapareceu.
350
00:41:23,648 --> 00:41:26,526
- Morte no campo da honra.
- Uma criança não desaparece simplesmente.
351
00:41:26,609 --> 00:41:29,988
Teremos que atirar no americano,
Estes são difíceis.
352
00:41:30,071 --> 00:41:32,031
Ele não sabe o que
nós somos capazes.
353
00:41:32,281 --> 00:41:34,117
Vamos, vamos.
354
00:41:41,541 --> 00:41:42,542
Dano.
355
00:42:07,358 --> 00:42:10,570
Como foi?
356
00:42:12,947 --> 00:42:14,490
Você gosta mais?
357
00:42:16,909 --> 00:42:19,996
Calibre 12. Bate forte!
358
00:42:20,621 --> 00:42:24,500
Espere. É algo especial.
Brenneke.
359
00:42:25,334 --> 00:42:28,504
Você vai gostar,
observe seus pés.
360
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
Meu irmão quer você
causar dinheiro.
361
00:42:32,884 --> 00:42:34,135
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
362
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
Um buraco a cada 15 cm.
363
00:42:38,347 --> 00:42:41,100
Quando você não tem mais nada
pés, você vai acabar caindo.
364
00:42:44,270 --> 00:42:46,022
Ainda é tão teimoso, Cobb?
365
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
Nós lhe devolveremos
vida impossível.
366
00:42:50,443 --> 00:42:52,612
Nada para beber.
367
00:42:53,404 --> 00:42:54,739
Nada para comer.
368
00:42:56,324 --> 00:42:57,950
Você ouviu, Al Capone?
369
00:43:03,122 --> 00:43:04,874
Você acha que ele poderia ter pulado?
370
00:43:06,209 --> 00:43:08,461
Impossível. Muito alto.
E depois há os cães.
371
00:43:09,837 --> 00:43:11,923
Vou verificar, apenas por precaução.
373
00:43:25,895 --> 00:43:27,563
Você responde, hein?
374
00:43:28,147 --> 00:43:29,774
Você está agindo como um cara durão, hein?
375
00:43:30,399 --> 00:43:31,776
Eu vou te mostrar.
376
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
Você ouve?
377
00:43:37,365 --> 00:43:39,367
Nós vamos conversar.
378
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Converse um pouco...
379
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Droga!
380
00:43:50,294 --> 00:43:51,462
Droga!
381
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Como você fez isso?
382
00:43:57,051 --> 00:43:59,679
- Você está vivo, pelo menos?
- Quem sabe?
383
00:44:00,847 --> 00:44:02,056
Bagunça !
384
00:44:02,849 --> 00:44:06,435
Você quer atear fogo
no celeiro? Espere e veja!
385
00:44:08,396 --> 00:44:11,190
- Você vai morrer vivo!
- O que você vai fazer?
386
00:44:11,274 --> 00:44:13,609
Você vai virar um churrasco, ouviu?
387
00:44:13,693 --> 00:44:17,238
Um churrasco!
Você vai queimar como uma galinha.
388
00:44:18,114 --> 00:44:20,825
- Não coloque fogo na fazenda.
- Eu não ligo!
389
00:44:21,534 --> 00:44:26,581
Eu tenho seguro contra incêndio,
granizo, febre aftosa!
390
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
Estou segurado contra tudo, droga!
391
00:44:30,376 --> 00:44:31,878
Você ouve?
392
00:44:33,421 --> 00:44:35,631
Isso vai te aquecer
bolas! Você verá!
394
00:44:43,931 --> 00:44:47,101
Eu disse que nós teríamos isso!
395
00:44:50,271 --> 00:44:51,772
Nós conseguimos!
396
00:44:54,442 --> 00:44:55,693
Aí está você, hein?
397
00:44:55,776 --> 00:44:57,945
Você não age mais de forma inteligente,
eh, o gangster?
398
00:44:58,029 --> 00:44:59,155
Aqui vamos nós!
399
00:44:59,238 --> 00:45:01,407
Vamos foder um cara branco,
nós merecemos.
400
00:45:01,490 --> 00:45:04,327
Rápido, apague o fogo!
401
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
Rapidamente !
403
00:45:13,961 --> 00:45:16,881
Não consigo mais respirar.
Idade, sem dúvida.
404
00:45:25,223 --> 00:45:29,683
Espero que você não tenha trazido
coragem, vadia.
405
00:45:30,436 --> 00:45:34,357
Vamos comemorar com vinho,
a conclusão de um acordo.
406
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
Se estiver calor, a culpa será sua.
Vou mandar você para os velhinhos.
407
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
Quando está bom,
Não pode fazer mal nenhum.
408
00:45:44,617 --> 00:45:45,826
Aí está, meu cara.
409
00:45:47,411 --> 00:45:50,957
Meninas, limpem
o celeiro antes que os caras voltem.
410
00:45:51,624 --> 00:45:53,459
Os sinais queimados
vá para o galpão, ok?
411
00:45:54,502 --> 00:45:56,754
Os cães mortos em
o poço de cal virgem.
412
00:46:02,426 --> 00:46:03,844
Você não bebe, Sr. Cobb?
413
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
Eu nunca bebo.
414
00:46:06,264 --> 00:46:10,601
Se você não bebe,
o diálogo será impossível.
415
00:46:10,685 --> 00:46:13,813
Sem diálogo,
chamamos a polícia.
416
00:46:14,647 --> 00:46:16,148
Você quer falar sobre dinheiro?
417
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
Corremos um risco
escondido aqui.
418
00:46:19,277 --> 00:46:21,487
Como esconder um judeu
durante a época de Hitler.
419
00:46:21,570 --> 00:46:22,571
Quanto ?
420
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
A coisa toda.
421
00:46:27,994 --> 00:46:30,162
Sem as taxas, é claro.
422
00:46:30,246 --> 00:46:32,164
Você vê.
423
00:46:32,248 --> 00:46:35,042
Com todo o exército
que você tem na sua bunda,
424
00:46:35,126 --> 00:46:38,087
custará dinheiro se precisarmos
mantê-lo aqui por um tempo.
425
00:46:40,589 --> 00:46:41,507
Eu preciso de um carro.
426
00:46:41,590 --> 00:46:43,259
Então !
427
00:46:45,636 --> 00:46:48,055
Temos um Cadillac.
428
00:46:48,139 --> 00:46:50,057
Ele se sentirá em casa.
429
00:46:50,141 --> 00:46:52,935
O painel
está na língua dele.
430
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
Você deve ir encontrar
alguém na cidade para mim.
431
00:46:57,734 --> 00:47:01,277
- Que tipo?
- Não é difícil.
432
00:47:01,861 --> 00:47:04,864
Se não for muito perigoso,
enviaremos uma das meninas.
433
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
- Podemos enviar Jessie.
-Jessie?
434
00:47:07,658 --> 00:47:08,743
Minha esposa.
435
00:47:12,204 --> 00:47:14,915
E o saque?
Ele ainda tem?
436
00:47:15,791 --> 00:47:19,295
Sim. Se ele ainda tivesse,
poderíamos dar uma olhada nisso.
437
00:47:20,254 --> 00:47:24,175
Estou cauteloso...
Eu tenho ideias engraçadas.
438
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Tem algo a ver com meu sobrinho.
439
00:47:28,512 --> 00:47:30,598
Você viu um bico branco...
440
00:47:32,183 --> 00:47:34,602
um pequeno idiota intrometido
quem estava espionando você?
441
00:47:34,685 --> 00:47:37,938
Um pouco de dor na bunda. Você o tem
até deu alguns dólares.
442
00:47:38,022 --> 00:47:40,524
Para que desapareça?
443
00:47:40,608 --> 00:47:43,569
O dólar que encontrei
no quarto do Chim...
444
00:47:44,403 --> 00:47:46,864
foi você quem deu
para esse filho da puta?
445
00:47:46,947 --> 00:47:48,366
Isso é verdade, é você?
446
00:47:53,496 --> 00:47:55,706
- Isso mesmo!
- Então !
447
00:47:57,375 --> 00:47:58,584
Não há...
448
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
O helicóptero está aqui!
449
00:48:00,711 --> 00:48:01,670
São os mesmos caras.
450
00:48:01,754 --> 00:48:03,589
Vá se lavar.
451
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
No celeiro, Sr. Cobb.
452
00:48:06,801 --> 00:48:08,511
Você não pode ficar aqui,
Senhor Cobb.
453
00:48:08,594 --> 00:48:10,304
Vou assistir esses caras.
454
00:48:10,388 --> 00:48:11,597
Aqui vamos nós, droga!
455
00:48:11,680 --> 00:48:14,934
eu não quero ir
entre os velhinhos.
456
00:48:15,017 --> 00:48:16,685
Eu vou me matar.
457
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
Eles não vão me forçar.
458
00:48:34,870 --> 00:48:37,248
Senhorita. Estou com pressa.
Seus irmãos estão aí?
459
00:48:37,331 --> 00:48:40,251
Qual de vocês
passar a noite aqui?
460
00:48:40,334 --> 00:48:41,585
Marceau.
461
00:48:43,212 --> 00:48:46,132
Senhora. O ajudante
Marceau passará a noite aqui.
462
00:48:46,215 --> 00:48:49,427
Ordens de nossos líderes.
Você pode acomodá-lo?
463
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
- Tem uma sala lá em cima.
- Não posso ficar aqui.
464
00:48:51,804 --> 00:48:55,307
Vamos, Marceau. Vamos testar
o rádio assim que decolarmos.
465
00:48:55,391 --> 00:48:57,643
Marceau, é um nome tão bonito.
466
00:48:57,726 --> 00:49:00,187
Venha, eu irei
mostre o quarto.
468
00:49:02,731 --> 00:49:04,859
- Vamos, Marceau.
- Me siga.
469
00:49:04,942 --> 00:49:06,694
- Adeus, senhora.
- Adeus, senhor.
470
00:49:06,777 --> 00:49:09,613
Aliás, pistas sobre
o homem que você procura?
471
00:49:09,697 --> 00:49:11,991
Sim, as pessoas veem isso em todos os lugares.
472
00:49:12,074 --> 00:49:13,868
Se você encontrar,
Você vai matá-lo?
473
00:49:13,951 --> 00:49:18,164
Você não mata pessoas assim.
Nosso trabalho é detê-los.
474
00:49:19,206 --> 00:49:20,207
Nada mais.
475
00:49:26,547 --> 00:49:29,049
Você ficará bem resolvido
no quarto de Chim.
476
00:49:33,471 --> 00:49:35,306
Ah, o que é isso?
477
00:49:35,389 --> 00:49:37,141
Deixe isso comigo.
478
00:49:37,766 --> 00:49:41,187
Mike Alpha Romeo em Aigle Noir,
para você.
479
00:49:41,270 --> 00:49:42,730
E isso?
480
00:49:42,813 --> 00:49:45,024
Você me recebe, em nome de Deus?
481
00:49:46,650 --> 00:49:49,778
Tenente. Você tem
tudo que você precisa?
482
00:49:50,571 --> 00:49:53,574
Uma bela vista da fazenda.
Você vai adorar.
483
00:49:54,074 --> 00:49:57,077
Ela te aborrece?
É um verdadeiro pé no saco.
484
00:49:57,161 --> 00:50:00,873
Deixe este soldado
quieto. Esclarecido!
485
00:50:00,956 --> 00:50:03,167
Vá para onde você pertence.
486
00:50:04,793 --> 00:50:06,212
Perdoe-o, Tenente.
487
00:50:06,295 --> 00:50:07,338
Aqui vamos nós.
488
00:50:09,882 --> 00:50:13,719
Mike Alpha Romeo em Aigle Noir.
Você me recebe? Para você.
489
00:50:13,802 --> 00:50:16,222
Aqui, Águia Negra.
Recebe você em alto e bom som.
490
00:50:17,181 --> 00:50:18,807
Não se esqueça, Marceau,
491
00:50:18,891 --> 00:50:22,811
se você tiver alguma dúvida,
atire à vista.
492
00:50:23,312 --> 00:50:26,774
Entendido. E o que eu faço?
com o esquisito?
493
00:50:27,274 --> 00:50:29,276
Mesmos pedidos.
494
00:50:29,360 --> 00:50:31,779
Divirta-se, Marceau.
Pronto.
495
00:50:59,181 --> 00:51:00,599
É Prosérpina?
496
00:51:08,274 --> 00:51:10,025
O que você está fazendo aqui?
497
00:51:11,610 --> 00:51:13,779
Com quem vão gritar de novo?
498
00:51:14,071 --> 00:51:16,574
Será Doudou, como sempre!
499
00:51:18,701 --> 00:51:20,035
Dinheiro!
500
00:51:20,911 --> 00:51:22,162
Dinheiro!
501
00:51:22,663 --> 00:51:23,831
Eu não acredito!
502
00:51:24,248 --> 00:51:27,499
Alazão!
Meu dia de sorte!
503
00:51:29,169 --> 00:51:30,421
Prosérpina, eu te amo!
504
00:51:32,214 --> 00:51:35,968
É magnífico!
506
00:51:57,197 --> 00:51:58,866
O que você está fazendo neste momento?
507
00:52:00,034 --> 00:52:01,702
Venho para aproveitar a vida.
508
00:52:01,785 --> 00:52:03,996
Você vai se divertir
com tudo isso.
509
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
Espere por mim,
não suba sozinho.
510
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
- Pronto, coronel.
- Só uma gota.
511
00:52:43,661 --> 00:52:45,120
Não muito.
512
00:52:50,459 --> 00:52:52,836
Está tudo bem, vamos, vamos...
514
00:53:04,014 --> 00:53:05,599
Já é tarde.
515
00:53:05,683 --> 00:53:07,810
É hora de ir para o padoc.
516
00:53:14,024 --> 00:53:16,110
Posso levá-lo se você quiser.
517
00:53:16,193 --> 00:53:18,028
Não, cuide da sua vida.
518
00:53:18,946 --> 00:53:20,572
Tenha cuidado ao caminhar.
519
00:53:22,366 --> 00:53:25,244
Eu posso trazê-lo de volta. Sim.
520
00:53:27,579 --> 00:53:29,790
Deixe-nos em paz, saia!
521
00:53:42,261 --> 00:53:43,846
Ir para a cama.
522
00:53:43,929 --> 00:53:45,889
- Então.
- Saia daí.
523
00:53:45,973 --> 00:53:49,309
Não, deixe-me entrar!
524
00:53:49,393 --> 00:53:51,895
Quero colocá-lo na cama.
525
00:54:00,070 --> 00:54:03,282
Grandes dólares para Doudou.
Eu sou rico!
526
00:54:05,743 --> 00:54:07,494
Eu quero entrar.
527
00:54:14,668 --> 00:54:17,004
Você vai sair daqui!
Dê o fora daí!
528
00:54:18,672 --> 00:54:23,093
Você vai dar o fora daí?
Saia daqui!
529
00:54:23,594 --> 00:54:25,429
Eu vou bater em você! Cale-se!
530
00:54:48,786 --> 00:54:51,455
Deixe-me!
Não me toque!
531
00:54:51,538 --> 00:54:53,165
Eu só preciso
um pouco de amor.
532
00:54:54,374 --> 00:54:57,711
Jessie, não me pressione.
Não me deixe preso.
533
00:54:57,795 --> 00:55:00,088
Deixe comigo ou
Eu vou adormecer.
534
00:55:00,172 --> 00:55:01,715
Não me toque!
535
00:55:01,799 --> 00:55:03,008
Você é minha esposa!
536
00:55:04,301 --> 00:55:05,844
Saia, você está bêbado como
um porco.
537
00:55:05,928 --> 00:55:09,348
Estou um pouco animado.
Não julgue seu marido.
538
00:55:09,431 --> 00:55:13,393
Vá fazer sua merda em outro lugar!
Vá ver seus campistas.
539
00:55:13,477 --> 00:55:15,479
Me toca mais. Nunca.
540
00:55:17,815 --> 00:55:19,817
Você me recusa, vadia.
541
00:55:22,194 --> 00:55:23,737
Você me rejeita.
542
00:55:25,030 --> 00:55:26,532
Seu antigo marido.
543
00:55:27,074 --> 00:55:29,576
eu poderia pegar um pouco
Ofensa, mas não é o caso.
544
00:55:30,869 --> 00:55:32,287
Estou pensando.
545
00:55:33,831 --> 00:55:37,543
Se você não me deixar,
algo está acontecendo.
546
00:55:40,462 --> 00:55:42,256
O gangster lhe dá alguma ideia?
547
00:55:46,218 --> 00:55:47,803
Esse assassino está deixando você molhado?
548
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
Você não acredita em mim
familiarizado com seu joguinho?
549
00:55:51,640 --> 00:55:53,892
Você sempre coloca seu cabelo para trás
no lugar quando ele está lá.
550
00:56:12,286 --> 00:56:14,288
Não estou ofendido.
551
00:56:16,748 --> 00:56:18,375
Estou apenas desapontado.
552
00:56:20,085 --> 00:56:22,004
Seria uma pena se eu
fez algo estúpido.
553
00:56:22,880 --> 00:56:24,506
Você terá desejado isso.
554
00:56:56,330 --> 00:56:57,831
Você está com medo, pulga!
555
00:56:57,915 --> 00:56:59,833
Eu estava dormindo.
556
00:56:59,917 --> 00:57:02,127
O que posso fazer, Sr. Horace?
557
00:57:03,712 --> 00:57:05,047
Faça suas malas.
558
00:57:06,715 --> 00:57:08,717
Não quero mais ver você.
559
00:57:11,063 --> 00:57:16,975
Você vai embora amanhã, para o ferro-velho...
entre os velhinhos.
560
00:57:17,976 --> 00:57:19,478
Você me ouve, vadia?
561
00:57:26,526 --> 00:57:27,945
Os velhinhos.
562
00:57:36,286 --> 00:57:38,330
eu não irei
os velhinhos.
563
00:57:47,673 --> 00:57:49,508
Eu não irei.
564
00:59:44,539 --> 00:59:45,749
Sou eu.
565
00:59:52,714 --> 00:59:54,341
Você vai fazer amor comigo.
566
00:59:55,675 --> 00:59:58,720
Eu gosto de foder. eu gosto disso
porque isso é tudo que eu tenho.
567
01:00:01,389 --> 01:00:03,517
Se eu te deixar livre,
você será legal comigo?
568
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Você vai me foder, certo?
Você vai me foder bem.
569
01:00:07,729 --> 01:00:10,899
Eu farei o que eu quiser.
Eu darei as ordens.
570
01:00:10,982 --> 01:00:12,400
Tudo que eu quero.
571
01:00:15,654 --> 01:00:18,615
E muito, muito tempo.
572
01:00:20,242 --> 01:00:22,619
Você vai me foder bem.
573
01:00:24,162 --> 01:00:25,831
Você vai comer meus peitos.
574
01:00:25,914 --> 01:00:27,541
Vou gritar com todo o meu coração.
575
01:01:23,221 --> 01:01:26,099
Diga que você vai me foder bem,
ou eu chamo esse policial.
576
01:01:26,183 --> 01:01:29,352
Você vai me foder ou eu grito.
Eu vou gritar.
577
01:01:29,436 --> 01:01:30,437
Eu vou gritar.
578
01:01:30,520 --> 01:01:31,897
Parar!
579
01:01:32,022 --> 01:01:33,440
Não, não grite!
580
01:01:34,191 --> 01:01:35,942
Não grite!
581
01:01:37,027 --> 01:01:38,236
Parar!
582
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
Ei, escoteiras!
583
01:02:02,177 --> 01:02:04,304
Você ainda não está dormindo?
584
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
Acordar ?
585
01:02:07,265 --> 01:02:08,391
586
01:02:08,475 --> 01:02:09,559
Eu tenho vinho.
587
01:02:11,519 --> 01:02:16,316
Nós poderíamos nos divertir
um pouco, o que você me diz?
588
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
É só para fazer um pouco de sexo!
589
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
Olá, garagem Maltravers.
590
01:03:49,326 --> 01:03:51,619
Tio Soc? Estou incomodando você?
591
01:03:51,703 --> 01:03:54,706
Não, minha querida.
Enchi meu tanque.
592
01:03:55,415 --> 01:03:57,167
Você largou seu chicote?
593
01:03:57,250 --> 01:03:59,377
Sim, o cliente está dormindo.
594
01:03:59,461 --> 01:04:02,672
Eu tenho um strip às 2 da manhã e
Depois disso, vou dormir.
595
01:04:02,756 --> 01:04:04,132
O que vale para mim
esse prazer?
596
01:04:04,215 --> 01:04:07,469
Encontramos o que você procurava.
Chim veio nos ver.
597
01:04:07,552 --> 01:04:09,596
Ele diz para ligar
Aniello Dellacroce.
598
01:04:09,679 --> 01:04:11,264
Traga o pequeno bastardo
no telefone.
599
01:04:11,348 --> 01:04:14,059
Ele não quer falar com você.
Ele está muito ocupado.
600
01:04:15,101 --> 01:04:17,896
Maggie está bem aqui.
Ela explicará tudo.
601
01:04:20,065 --> 01:04:21,066
Preparar ?
602
01:04:22,025 --> 01:04:24,069
Lá ele bebe uísque que
é 16 anos mais velho que ele,
603
01:04:24,152 --> 01:04:26,529
ele acaricia todas as garotas,
e ele fuma um charuto.
604
01:04:26,946 --> 01:04:28,865
Sinta um pouco disso.
605
01:04:28,948 --> 01:04:32,327
Ele escorregou uma nota de US$ 100
nos peitos das meninas.
606
01:04:32,869 --> 01:04:35,330
Ele diz que é uma boa
investimento. - O pequeno bastardo.
607
01:04:36,247 --> 01:04:37,248
Olá ?
608
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
Esta é a cobra.
609
01:04:40,543 --> 01:04:42,712
Ele também diz que você é
todos idiotas.
610
01:04:43,505 --> 01:04:44,798
Ele também diz isso...
611
01:04:44,881 --> 01:04:47,092
seu irmão, Horace, fica com os despojos.
612
01:04:47,592 --> 01:04:51,679
E estamos prestes a
venha fazer uma visita.
613
01:04:55,183 --> 01:04:56,309
Bagunça.
614
01:04:58,019 --> 01:04:59,145
Agora é a hora.
615
01:05:01,231 --> 01:05:03,316
Agora não é a hora.
616
01:05:04,901 --> 01:05:05,902
Fuja!
617
01:05:10,740 --> 01:05:12,409
Eu quero ver meu pequeno
irmão. Acorde-o.
618
01:05:12,492 --> 01:05:15,419
- Ele não está aqui.
- Droga, espero que ele
619
01:05:15,420 --> 01:05:17,997
não voltei para ver
Campistas suecos.
620
01:05:18,706 --> 01:05:20,166
Lá ou no inferno,
Estou chateado.
621
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
Estou com sérios problemas.
622
01:05:21,668 --> 01:05:25,797
Se ele voltar, fique com ele
para casa, Jessie.
623
01:05:25,880 --> 01:05:27,340
Existe perigo.
624
01:05:28,341 --> 01:05:29,634
Mais do que você pensa.
625
01:05:32,554 --> 01:05:33,805
Estou com sérios problemas.
626
01:06:47,879 --> 01:06:49,214
Você mudou de idéia?
627
01:07:30,380 --> 01:07:32,298
Senhora ! Acordar !
628
01:07:33,550 --> 01:07:36,177
- O que está acontecendo?
- Como assim?
629
01:07:36,261 --> 01:07:38,805
Alguém entrou na casa
nós e matei meu marido.
630
01:07:38,888 --> 01:07:41,307
Eu gritei, mas você estava dormindo.
E você pergunta o que está acontecendo?
631
01:07:41,391 --> 01:07:42,809
Quem foi? Onde ele está?
632
01:07:42,892 --> 01:07:44,894
Você acha que ele esperou por você?
633
01:07:50,858 --> 01:07:54,571
Houve tiros.
O chefe gritou.
634
01:07:54,654 --> 01:07:56,114
Ele gritou.
635
01:07:56,197 --> 01:07:59,409
Nunca deve interferir
assuntos dos brancos.
636
01:07:59,492 --> 01:08:01,494
Estou lavando minha bunda.
637
01:08:01,578 --> 01:08:05,456
Nunca deve interferir
assuntos dos brancos.
638
01:08:05,540 --> 01:08:06,541
Nunca.
639
01:08:06,624 --> 01:08:09,043
Meu irmão, não podemos...
640
01:08:42,994 --> 01:08:44,412
Eu estava esperando por você.
641
01:08:47,790 --> 01:08:48,791
Como você pôde?
642
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
Não é mais nojento
do que o resto.
643
01:08:54,297 --> 01:08:56,299
Não é mais nojento do que a minha vida.
644
01:08:57,342 --> 01:08:59,636
E então podemos fazer qualquer coisa
com ódio.
645
01:09:06,643 --> 01:09:07,852
Besteira !
646
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Vou vender tudo.
Estou saindo daqui.
647
01:09:53,481 --> 01:09:55,483
Você acha que é possível?
648
01:09:55,942 --> 01:09:57,026
Talvez.
649
01:09:59,362 --> 01:10:01,698
Tudo tem que ser limpo.
O policial pode voltar.
650
01:10:08,037 --> 01:10:11,082
Você é o assassino
porque é a sua arma.
651
01:10:12,792 --> 01:10:16,254
Mas estou pronto para ajudá-lo.
50/50.
652
01:10:17,839 --> 01:10:19,632
Não se esqueça.
653
01:10:19,716 --> 01:10:22,802
Você tem que ir para a cidade
ver alguém para mim.
654
01:10:22,885 --> 01:10:24,971
Este será o fim do nosso mercado.
655
01:10:25,722 --> 01:10:27,223
Não se preocupe, eu irei.
656
01:10:28,015 --> 01:10:32,103
Este assassinato é você.
Eu não!
657
01:10:38,401 --> 01:10:40,862
Deve servir para você.
Meu pai era do seu tamanho.
658
01:10:46,993 --> 01:10:48,327
Ele é seu pai?
659
01:10:49,328 --> 01:10:50,371
Sim.
660
01:10:52,331 --> 01:10:54,917
Ninguém vai me culpar por esse assassinato
mesmo que você me acuse.
661
01:10:55,501 --> 01:10:57,503
Vou negar tudo.
662
01:10:58,171 --> 01:11:00,256
Usei luvas quando atirei.
663
01:11:00,339 --> 01:11:02,508
Você realmente pensou
tudo, certo?
664
01:11:03,968 --> 01:11:07,388
eu sabia que isso iria acontecer
mas eu não sabia como.
665
01:11:14,145 --> 01:11:15,813
Este broche pertencia
para minha mãe.
666
01:11:22,779 --> 01:11:24,197
Qual o seu nome?
667
01:11:25,281 --> 01:11:28,117
Jéssica. Meu nome é Jéssica.
668
01:11:29,285 --> 01:11:30,703
Não é francês.
669
01:11:31,287 --> 01:11:34,040
E daí? Eu sou holandês.
Você é americano.
670
01:11:34,123 --> 01:11:37,627
Não estamos em nosso lugar,
nem você nem eu.
671
01:11:51,015 --> 01:11:54,685
O hotel fica ao lado da igreja.
2º andar, sala 206.
672
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
O nome dela é Naomie Blue.
673
01:11:59,899 --> 01:12:01,526
Você pode confiar em mim.
674
01:12:02,401 --> 01:12:04,320
De uma forma ou de outra,
isso será feito.
675
01:12:05,196 --> 01:12:07,740
Pena que não posso fazer
não há planos com você, Jimmy Cobb.
676
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
Você acha que
Eu não tenho chance?
677
01:12:10,827 --> 01:12:12,245
Nenhum.
678
01:12:13,955 --> 01:12:17,458
Eu esqueci.
Você terá que matar Sócrates.
679
01:12:18,876 --> 01:12:20,419
Adeus, Jim.
680
01:12:20,503 --> 01:12:22,255
Tenha uma boa morte, Sr. Cobb.
681
01:12:57,832 --> 01:12:59,250
Ei, volte!
682
01:13:04,964 --> 01:13:05,965
Vá se danar.
683
01:13:33,993 --> 01:13:35,202
Não, não!
684
01:13:35,286 --> 01:13:36,996
Não é meu dragão, senhor!
685
01:13:37,079 --> 01:13:38,748
Esta é a joia
da minha coleção!
686
01:13:39,665 --> 01:13:44,211
Como eu disse, temos que ver
seu irmão de emergência.
687
01:13:44,295 --> 01:13:45,713
Onde podemos encontrá-lo?
688
01:13:45,796 --> 01:13:48,591
Meu irmão está desaparecido.
689
01:13:49,550 --> 01:13:50,885
Tenha cuidado ou
Eu vou te dar um buraco!
690
01:13:51,010 --> 01:13:52,845
Conheça a verdade,
691
01:13:52,929 --> 01:13:56,807
Houve algum caos na noite passada.
Não vou te contar, que horror.
692
01:13:56,891 --> 01:14:00,102
Quando te ouvi, acreditei
que o homem de preto estava voltando.
693
01:14:00,186 --> 01:14:02,730
- Onde ele está?
- Onde está Cobb?
694
01:15:24,729 --> 01:15:26,188
Jimmy Cobb me enviou.
695
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Digitar.
696
01:15:33,821 --> 01:15:35,448
Os policiais estão aqui
desde esta manhã.
697
01:15:35,531 --> 01:15:38,034
Durante 24 horas, tive medo.
698
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
Onde ele está? Onde ele está?
699
01:15:39,910 --> 01:15:42,413
Na minha casa. Vivo e bem.
700
01:15:44,915 --> 01:15:47,918
Quem é você ?
Por que ele está na sua casa?
701
01:15:48,002 --> 01:15:49,211
O que isso pode fazer?
702
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
Eu vim te contar
o que o senhor deputado Cobb pretende.
703
01:15:52,214 --> 01:15:54,842
- Você está indo para o aeroporto.
- Ele vai me encontrar lá?
704
01:15:54,925 --> 01:15:57,219
Tome imediatamente
2 passagens para Madri.
705
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
Ele te fodeu?
706
01:16:01,891 --> 01:16:04,894
Se ele não estiver no avião
Esta noite, vá sem ele.
707
01:16:05,478 --> 01:16:07,438
Não irei a lugar nenhum sem ele.
708
01:16:07,521 --> 01:16:09,148
Eu nunca estive
lugar nenhum sem ele.
709
01:16:09,231 --> 01:16:11,400
Se Jimmy Cobb morrer,
710
01:16:12,193 --> 01:16:13,861
Eu morrerei com ele.
711
01:16:13,944 --> 01:16:15,154
Você entendeu?
712
01:16:16,238 --> 01:16:17,740
Você não me respondeu.
713
01:16:18,074 --> 01:16:20,159
Ele te fodeu, sim ou não?
714
01:16:23,496 --> 01:16:25,122
Não tome nada.
715
01:16:25,581 --> 01:16:27,041
Pague imediatamente.
716
01:16:27,625 --> 01:16:29,210
Estou saindo primeiro.
717
01:16:29,293 --> 01:16:31,879
- E o policial na rua?
- Eu cuidarei disso.
718
01:16:34,048 --> 01:16:35,591
Não, ele não me fodeu.
719
01:17:28,227 --> 01:17:29,979
Não há necessidade de correr, estou aqui.
720
01:17:31,063 --> 01:17:32,815
Você segue mulheres
na rua em geral?
721
01:17:35,818 --> 01:17:37,862
Você estava certo,
você é meu tipo.
722
01:17:53,169 --> 01:17:55,588
Vá dar uma olhada, Aniello.
Estaremos mais calmos.
723
01:17:55,671 --> 01:17:57,006
Eu não quero.
724
01:17:57,089 --> 01:18:00,676
Eu não quero isso
Horace me pega.
725
01:18:01,510 --> 01:18:04,597
Vá em frente, Lílian.
A casa é sua também.
726
01:18:04,680 --> 01:18:05,514
Vá em frente.
727
01:18:05,598 --> 01:18:07,641
Eu também não sinto isso.
728
01:18:07,725 --> 01:18:09,185
É coisa de cara.
729
01:18:09,268 --> 01:18:11,854
eu não quero ela
Arrisque-se, Cobra.
730
01:18:11,937 --> 01:18:13,939
Essa garota é uma vencedora.
Eu amo ele.
731
01:18:15,065 --> 01:18:18,235
Uma coisa a fazer. Enviar
alguém dispensável.
732
01:18:19,111 --> 01:18:21,780
Ele será nosso batedor.
733
01:18:21,864 --> 01:18:24,950
Sim, como um garotão.
734
01:18:25,034 --> 01:18:27,453
- Não sei se consigo.
- Vá em frente.
735
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
Tem alguém aí?
736
01:18:52,519 --> 01:18:53,729
ENTÃO ?
737
01:19:03,405 --> 01:19:05,532
É... alguém?
738
01:19:14,583 --> 01:19:15,626
739
01:19:35,729 --> 01:19:39,400
Esta é... a arma do meu irmão?
740
01:19:39,483 --> 01:19:40,484
Sim.
741
01:19:42,111 --> 01:19:43,779
Onde está meu irmão?
742
01:19:43,862 --> 01:19:45,281
Ele está dormindo.
743
01:19:46,782 --> 01:19:48,367
- E Ségolène?
- Ela está dormindo.
744
01:19:50,452 --> 01:19:53,872
E os trabalhadores...
a velha, a árabe?
745
01:19:53,956 --> 01:19:55,165
Eles estão todos dormindo.
746
01:19:58,711 --> 01:20:01,213
Eu não vim sozinho.
Eles estão armados até os dentes.
747
01:20:01,630 --> 01:20:03,674
Vamos, Sócrates!
O que você está fazendo aí?
748
01:20:14,935 --> 01:20:17,104
Faça exatamente como eu digo.
749
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
Ou vou quebrar seu joelho.
750
01:20:21,775 --> 01:20:24,320
Até no joelho,
uma bola faz barulho.
751
01:20:24,403 --> 01:20:27,031
Não, faremos isso no porão.
752
01:20:28,782 --> 01:20:29,783
10 segundos, vovô!
753
01:20:30,451 --> 01:20:31,952
Você tem 10 segundos caso contrário
nós vamos filmar.
754
01:20:32,036 --> 01:20:35,581
Se ele não quiser responder, nós faremos
apelo à lealdade familiar.
755
01:20:36,248 --> 01:20:39,543
Se você não estiver aqui em 10 segundos,
Estou chupando o garoto!
756
01:20:40,461 --> 01:20:41,378
Eu não dou a mínima!
757
01:20:41,462 --> 01:20:44,340
Você pode exterminá-lo!
É uma semente ruim!
758
01:20:44,923 --> 01:20:48,093
Sua família não gosta de você
massas, certo?
759
01:20:49,219 --> 01:20:51,513
Vocês todos podem ir
vá se foder!
760
01:20:53,223 --> 01:20:54,975
O que fazemos?
761
01:20:55,476 --> 01:20:58,062
- Não atire.
- Pare, pare!
762
01:20:58,145 --> 01:21:00,564
Não quero que nos matemos.
763
01:21:00,647 --> 01:21:04,193
Não há nada com que se preocupar.
É um drama familiar.
764
01:21:05,903 --> 01:21:08,113
Minha querida.
Minha pobre garota.
765
01:21:08,197 --> 01:21:09,615
Por que você não voltou?
766
01:21:09,698 --> 01:21:12,910
Perdemos um homem notável...
meu irmão, Horácio.
767
01:21:12,993 --> 01:21:14,370
Cobb esfriou?
768
01:21:14,453 --> 01:21:15,996
Um pouco de respeito.
769
01:21:16,080 --> 01:21:18,665
Minha cunhada é viúva,
Eu perdi meu irmão,
770
01:21:18,749 --> 01:21:20,584
e Lily perdeu o conforto
de sua família.
771
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Onde está o corpo?
772
01:21:26,590 --> 01:21:28,634
Ali, no porão.
773
01:21:33,972 --> 01:21:35,849
Ele não sentiu falta.
774
01:21:40,562 --> 01:21:42,606
Há uma fortuna aqui!
775
01:21:43,524 --> 01:21:45,692
Parece uma adega!
776
01:21:57,371 --> 01:21:58,580
Não me machuque.
777
01:22:23,647 --> 01:22:24,857
O que há de tão engraçado?
778
01:22:27,025 --> 01:22:29,695
Eu estava pensando em todas essas galinhas
que estão me esperando ao sol.
779
01:22:55,012 --> 01:22:56,430
Você sabe o que é
tão engraçado?
780
01:22:57,139 --> 01:22:57,973
O que ?
781
01:22:59,183 --> 01:23:02,019
Falando em galinhas,
Eu sou um policial.
782
01:23:05,439 --> 01:23:08,525
Um policial que estava esperando por você
também ao sol.
783
01:23:16,283 --> 01:23:18,535
- O que você está fazendo ?
- Vou dessoldar você.
784
01:23:18,619 --> 01:23:19,953
Para que ?
785
01:23:20,037 --> 01:23:22,915
Melhor você estar morto
quando eu atiro no joelho dele.
786
01:23:22,998 --> 01:23:24,208
Vai doer menos.
787
01:23:24,708 --> 01:23:29,129
Eu quero que seus colegas
encontrado na cama, nu e morto.
788
01:23:29,213 --> 01:23:31,965
Com uma bala no joelho...
Assinatura de Jimmy Cobb.
789
01:23:50,567 --> 01:23:52,569
Será uma onda de calor
esta tarde.
790
01:23:52,653 --> 01:23:54,238
Onde está meu homem?
791
01:23:54,321 --> 01:23:57,241
Eu não o vi esta manhã.
792
01:23:57,324 --> 01:24:00,369
Mas ontem à noite no jantar,
tomamos muitas bebidas.
793
01:24:00,452 --> 01:24:01,703
Onde estão seus aposentos?
794
01:24:01,787 --> 01:24:03,789
Lá em cima, no quarto das crianças.
795
01:24:03,872 --> 01:24:05,499
É onde você encontrará.
796
01:24:06,416 --> 01:24:08,168
Este sol!
797
01:24:09,211 --> 01:24:11,046
Está tudo pronto, Lily?
798
01:24:11,129 --> 01:24:13,966
- Seu cafetão vai aguentar?
- Por quem ele me leva?
799
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
Ele não está lá, sua arma
desapareceu e o rádio funciona.
800
01:24:25,018 --> 01:24:26,436
Algo está errado.
801
01:24:29,606 --> 01:24:30,607
Senhorita.
802
01:24:31,358 --> 01:24:32,359
Senhor.
803
01:24:32,859 --> 01:24:37,030
Meu nome é Lílian,
e este é Marek, meu noivo.
804
01:24:37,906 --> 01:24:40,534
Seu rosto é familiar.
805
01:24:40,617 --> 01:24:43,662
Realmente ?
Eu duvido. Eu não.
806
01:24:47,916 --> 01:24:49,001
O estrume.
807
01:24:54,006 --> 01:24:56,174
Então, vamos beber este vinho branco?
808
01:24:58,135 --> 01:25:00,971
Ele está com a garota aleijada.
É isso?
809
01:25:01,054 --> 01:25:04,016
Desculpe, Coronel, o aleijado,
como você diz tão gentilmente,
810
01:25:04,099 --> 01:25:05,851
é um membro da minha família.
811
01:25:06,476 --> 01:25:08,812
Ninfomaníaca, mas
com boa saúde.
812
01:25:10,647 --> 01:25:14,901
Não como esses estranhos que vêm
na propriedade Maltravers...
813
01:25:16,903 --> 01:25:18,405
e quem faz cócegas
para todos os policiais.
814
01:25:18,488 --> 01:25:19,990
De quem você está falando?
815
01:25:20,073 --> 01:25:24,286
As duas mulheres suecas que
comércio em nossos campos,
816
01:25:24,369 --> 01:25:26,622
300 metros daqui.
817
01:25:26,705 --> 01:25:28,874
- Você não pode perdê-los.
- Os suecos.
818
01:25:44,973 --> 01:25:48,602
Leve-o primeiro ao hospital
deixe-o espalhar sangue por toda parte.
819
01:25:49,102 --> 01:25:51,021
Temos explicações suficientes
dar assim.
820
01:25:51,104 --> 01:25:53,148
Vamos, vamos.
821
01:25:58,320 --> 01:25:59,696
Não é tão ruim.
822
01:25:59,780 --> 01:26:00,989
O bastardo é pesado.
823
01:26:02,407 --> 01:26:03,825
Rapidamente, rapidamente!
824
01:26:04,701 --> 01:26:05,911
Rapidamente !
825
01:26:05,994 --> 01:26:07,829
Siga em frente, siga em frente!
826
01:26:09,873 --> 01:26:11,458
Não, não, não, aí não.
827
01:26:12,751 --> 01:26:14,544
- Não, no porta-malas!
- Mas ele vai ficar sem ar!
828
01:26:14,628 --> 01:26:16,713
Ele é muito chamativo.
829
01:26:18,090 --> 01:26:20,133
Rapidamente, entre.
830
01:26:22,052 --> 01:26:23,970
Pronto, leve-o embora.
831
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
- Você está bem, querido?
- Para o hospital, Magne!
832
01:26:27,641 --> 01:26:29,267
Serei rápido, querido.
833
01:27:27,284 --> 01:27:29,119
Você de novo, hein?
834
01:27:29,202 --> 01:27:31,371
Boa ideia, você vai gostar.
835
01:27:32,205 --> 01:27:33,874
O que você está esperando? Escavação!
836
01:27:33,957 --> 01:27:35,625
Vá fundo, idiota!
837
01:27:36,543 --> 01:27:38,962
Você quer o dinheiro? Cave, droga!
838
01:27:39,045 --> 01:27:40,839
- 50/50.
- Eu disse para você cavar!
839
01:27:41,882 --> 01:27:43,508
Ou vou explodir sua cabeça.
840
01:28:00,984 --> 01:28:03,069
Comandante, eu tenho
más notícias.
841
01:28:03,153 --> 01:28:07,073
Cobb matou Marceau ontem à noite.
O Yankee desapareceu.
842
01:28:07,783 --> 01:28:10,619
Entendido, Le Barrec.
Mas aqui é muito pior.
843
01:28:10,702 --> 01:28:14,080
Cobb também foi morto na cidade
detetive Rojinski no hotel.
844
01:28:14,790 --> 01:28:18,543
Uma bala no joelho.
845
01:28:18,627 --> 01:28:19,836
Nós conseguiremos, Comandante!
846
01:28:22,255 --> 01:28:25,091
Horácio, meu pobre irmão
morto, estava certo.
847
01:28:26,009 --> 01:28:27,844
É Beauce.
848
01:28:27,928 --> 01:28:30,764
Este bastardo do país
quem se apega a você.
849
01:28:32,182 --> 01:28:33,934
Acabou, Cobb!
850
01:28:38,146 --> 01:28:39,564
Você está no fim.
851
01:28:42,901 --> 01:28:44,110
Escavação!
852
01:28:59,793 --> 01:29:01,211
Esse é o dinheiro?
853
01:29:05,966 --> 01:29:07,300
Droga!
854
01:29:07,384 --> 01:29:08,385
Droga!
855
01:29:43,920 --> 01:29:45,922
Se ele pegar a arma,
Eu o mato!
856
01:29:46,006 --> 01:29:46,965
PUXAR !
857
01:29:57,851 --> 01:30:00,478
O que devo fazer? Eu não posso
acabar com ele como um coelho.
858
01:30:18,872 --> 01:30:20,457
Olá, Capone. Sente-se.
859
01:30:21,041 --> 01:30:25,295
Esta é a cadeira do capitão.
Um bom lugar para morrer.
860
01:30:26,546 --> 01:30:29,007
Sou eu quem dou
as cartas agora.
861
01:30:30,425 --> 01:30:31,927
Olá, Capone.
862
01:30:32,010 --> 01:30:34,471
Controle-se, você está desmoronando
agora não!
863
01:30:35,013 --> 01:30:38,350
Os policiais estão chegando
e se você sangrar até a morte,
864
01:30:38,433 --> 01:30:41,061
nós nem faremos
às 20h00 notícias.
865
01:30:41,144 --> 01:30:43,313
E isso me deixaria louco.
866
01:30:43,396 --> 01:30:46,107
Espere, pessoal da TV.
Não seja um idiota.
867
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
Eu quero ser famoso.
868
01:30:53,448 --> 01:30:55,659
E você é o único que pode
me tornar famoso.
869
01:31:12,384 --> 01:31:14,052
Não atire, ele vai me matar!
870
01:31:14,135 --> 01:31:16,471
Não atire, ele vai me matar!
871
01:31:17,722 --> 01:31:19,516
Ele fez uma criança como refém!
872
01:31:24,104 --> 01:31:26,189
Isso irá ensiná-los.
873
01:31:28,066 --> 01:31:30,527
Não tente nada comigo,
Jimmy Cobb.
874
01:31:30,610 --> 01:31:33,947
Eu tenho você à minha mercê,
Eu sou o chefe.
875
01:31:36,241 --> 01:31:37,867
Qual é o seu nome, garoto?
876
01:31:39,828 --> 01:31:41,746
Aniello Dellacroce.
877
01:31:42,956 --> 01:31:45,375
E fui eu quem pegou
todo o seu dinheiro.
878
01:32:12,944 --> 01:32:15,071
Olá, Capone! Venha ver!
879
01:32:16,906 --> 01:32:20,076
Não há tempo para bisbilhotar!
880
01:32:20,160 --> 01:32:22,912
A polícia está aqui.
Eles vêm de todos os lugares.
881
01:32:25,373 --> 01:32:26,916
Não pode acabar mal.
882
01:32:28,376 --> 01:32:30,128
Eu tenho que fazer você
passar por um herói.
883
01:32:30,795 --> 01:32:33,757
Como você é,
você parece comum.
884
01:32:34,090 --> 01:32:35,759
Não parece bom na TV.
885
01:32:43,183 --> 01:32:44,434
É melhor, hein?
886
01:32:44,517 --> 01:32:46,269
Não é suficiente.
887
01:32:46,352 --> 01:32:49,939
Capone não morreria sem
tem boca seca.
888
01:32:59,699 --> 01:33:01,117
Bem, merda.
889
01:33:01,826 --> 01:33:04,996
Você deve ser desdenhoso.
890
01:33:05,080 --> 01:33:06,664
Eles são todos pirralhos!
891
01:33:06,748 --> 01:33:08,166
Despreze-os.
892
01:33:08,500 --> 01:33:11,044
Os heróis são condescendentes.
893
01:33:12,837 --> 01:33:14,672
Você ainda tem outros fósforos?
894
01:33:14,756 --> 01:33:16,758
Você quer iniciar um incêndio, certo?
895
01:33:16,841 --> 01:33:19,636
Isso seria ótimo na TV.
896
01:33:19,719 --> 01:33:22,263
Coloque um pouco na fita.
897
01:33:32,148 --> 01:33:33,191
Sim !
898
01:33:34,067 --> 01:33:35,318
Incrível !
899
01:33:35,819 --> 01:33:37,070
Essa é a questão.
900
01:33:37,403 --> 01:33:40,240
As partidas lendárias
por Jimmy Cobb.
901
01:33:40,323 --> 01:33:43,576
É isso, eles vão se lembrar
toda a lenda.
902
01:34:05,723 --> 01:34:08,351
Os repórteres finalmente chegaram.
903
01:34:09,310 --> 01:34:10,728
Bem na hora.
904
01:34:11,146 --> 01:34:13,273
Espero que não chova.
905
01:34:13,356 --> 01:34:15,400
O que você tem
Quem se importa se chover?
906
01:34:16,651 --> 01:34:18,069
Porque eu tenho um plano.
907
01:34:19,487 --> 01:34:21,489
Eu também. eu quero
tornar-se uma lenda.
908
01:34:23,908 --> 01:34:26,452
Sendo aquele que matou Jimmy Cobb.
909
01:34:29,122 --> 01:34:32,041
Idiotas! Idiotas!
Eles vão matar nós dois!
910
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
Tome cuidado! Eles nós
ataque. Como nos filmes!
911
01:34:54,355 --> 01:34:55,356
Capone. Não.
912
01:34:58,943 --> 01:35:02,655
eu vou morrer...
e eu me juntarei ao meu pai.
913
01:35:07,952 --> 01:35:09,495
Capone, por favor!
914
01:35:10,538 --> 01:35:12,707
Estou salvando sua vida, garoto.
915
01:35:13,750 --> 01:35:16,753
Guardo a lenda para mim.
916
01:35:20,131 --> 01:35:23,551
Feliz morte, Sr. Jimmy Cobb.
917
01:35:28,097 --> 01:35:29,974
Vamos!
918
01:35:42,278 --> 01:35:43,488
Minha caixa!
919
01:35:44,072 --> 01:35:45,323
Minha caixa!
920
01:35:46,658 --> 01:35:47,492
Parar!
921
01:35:54,374 --> 01:35:57,252
Eu sou o único
quem matou Jimmy Cobb!
922
01:36:07,262 --> 01:36:09,681
Eu sou o único
quem matou Jimmy Cobb!
923
01:36:10,431 --> 01:36:11,975
Quantos anos você tem?
Qual o seu nome?
924
01:36:12,058 --> 01:36:14,185
Aniello. Aniello Dellacroce.
925
01:36:14,269 --> 01:36:15,311
Como você fez isso?
926
01:36:15,395 --> 01:36:17,105
O que aconteceu, garoto?
927
01:36:17,188 --> 01:36:19,732
Não 'garoto'." Aniello Dellacroce.
928
01:36:31,452 --> 01:36:34,080
Eu matei Jimmy Cobb!
929
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
930
01:36:41,754 --> 01:36:44,173
Eu matei Jimmy Cobb!
931
01:36:47,218 --> 01:36:49,762
Eu sou aquele que
matou Jimmy Cobb!
932
01:36:51,931 --> 01:36:53,766
Meu dinheiro!
933
01:36:53,850 --> 01:36:55,310
Os dólares de Doudou!
934
01:36:55,393 --> 01:36:58,688
Dinheiro para os africanos!
935
01:36:59,689 --> 01:37:01,399
Senhora, este é seu filho?
936
01:37:12,910 --> 01:37:14,412
Não se preocupe, mãe.
937
01:37:15,496 --> 01:37:16,914
Eu estou aqui.
938
01:37:17,081 --> 01:37:18,666
Estou rico agora.
939
01:37:18,750 --> 01:37:21,627
Iremos para a América.
Você terá batom.
940
01:37:21,711 --> 01:37:23,379
Você sempre será linda.
941
01:37:25,173 --> 01:37:28,092
Vou beijar você no pescoço.
Ficaremos na cama.
942
01:37:28,176 --> 01:37:30,511
Eu escolherei seus maridos,
mas isso ficará para mais tarde.
943
01:37:31,471 --> 01:37:34,599
Seremos ricos, seremos temidos,
seremos ruins.
944
01:37:35,099 --> 01:37:36,684
Verdadeiros bastardos.
945
01:37:36,768 --> 01:37:39,395
Sim, verdadeiros bastardos.
946
01:38:59,068 --> 01:39:09,795
Trad: Tio Jack 2020!